J'espère que c'est pas encore pour me dire d'arrêter l'alcool.
Non, Nicole, c'est une réunion. Vous nous avez dit de venir.
Tiens-moi ça, Kato.
Je voulais vous dire quelque chose de vraiment très important.
Quelle plante est connue
pour ses propriétés médicinales depuis des millions d'années ?
L'aloe vera.
Oui, il verra sûrement, mais on peut se concentrer ?
- Le piment. - Le piment.
On est synchro, en ce moment.
Je veux être sur le marché du piment. Il me faut des idées tout de suite.
Ça fait des semaines que j'ai proposé aucun produit.
Je suis pas en odeur de sainteté à Nerp.
Et c'est pas parce que je mets le déodorant naturel qu'on vend.
Ma belle-grand-mère vient de Colombie.
Elle vend une sauce qui serait faite avec ces piments magiques.
Les piments. J'en parlais, justement.
Je peux la voir ?
Tu veux que je vende ma marque de sauce à Nerp ?
Tu en tirerais un bon prix.
Si Nicole veut un truc, elle dépense des fortunes.
Elle a acheté la maison de son voisin pour sa boîte aux lettres.
- Je sais pas trop. - Moi, si. Débarrasse-t'en.
Ça vaut moins qu'un diplôme d'université.
S'il te plaît, Gloria. C'est important pour moi.
Personne me prend au sérieux, j'ai même pas mon propre bureau.
Je partage un pouf géant avec les stagiaires.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais...
- Je le sens pas. - Rencontre-la.
Vois ce qu'elle te propose.
Bon, d'accord. J'irai, j'écouterai.
Mais je vendrai pas.
- T'en dis quoi ? - Ça va être dur.
Elle est très forte pour ne pas vendre sa sauce.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est quoi, cette veste et ce t-shirt ?
Tu devais avoir un entretien en fac, pas faire du stand-up en 1988.
Je me dis que la fac, c'est pas pour moi.
D'après un client du club, je peux être mannequin.
Il veut m'emmener dans le désert et prendre des photos.
J'éviterais, à ta place.
- Pourquoi tu penses ça ? - Je sais pas trop.
J'étais pas très bon en cours. Peut-être que je suis...
Ne t'avise pas de dire que tu es un idiot.
J'allais pas dire ça.
J'allais dire que j'étais peut-être pas prêt.
Tu as juste le trac. Le changement, ça fait peur.
Mais au bout du compte, promis, ça vaut le coup.
Exact.
Cherche au fond de toi. Donne tout.
- Là, tu seras fier. - Voilà.
Comme quand j'ai battu ta mère à la course à pied.
Ça doit faire dix ans. Phil m'a défiée à la course.
J'en reviens pas !
Papa a gagné !
Vous croyez aux miracles ?
U, S, A !
Il était triste, les enfants avaient repris l'école.
Alors, je l'ai laissé gagner.
Depuis ce jour, il en reparle sans arrêt.
Usain Bolt a encore gagné !
Tu t'imagines ce que ça fait ?
Pas la peine d'imaginer, je l'ai vécu.
Tout semblait perdu, mais j'ai mis le turbo.
Il est au courant.
J'ai réussi à retourner la situation
comme jamais dans l'histoire des compétitions maritales.
Je vais à l'entretien, je verrai ce qu'ils me disent.
Je suis fier.
Ce qu'on vient de faire, c'est de la grande éducation.
Il est peut-être temps de passer à autre chose.
Je suis vraiment désolé, c'était pas sympa.
Ça doit être très dur pour toi de revivre cette défaite.
- Phil, je pense juste... - Ne dis pas que tu es une ratée !
Je t'ai laissé gagner.
Pardon ?
J'aurais pu gagner facilement. J'ai fait aucun effort.
J'ai failli me froisser un muscle à force de me retenir,
mais j'ai vu que ça comptait pour toi,
et je t'ai laissé gagner.
Ah, oui, je vois, ça paraît logique.
Et les autres chevaux faisaient plaisir à Secretariat.
Tu te compares à lui ?
Je sais pas, peut-être. Secretariat avait épousé une folle ?
C'est pas possible, Phil. Je t'ai carrément laissé gagner.
Alors, tu pourrais carrément... me battre aujourd'hui ?
Bien sûr. Même parcours ?
Je suis encore meilleur. On ajoute des obstacles ?
- Des barres acrobatiques ? - Super. Un grimper de corde ?
- J'adore. Des pneus ? - Pourquoi pas. Midi ?
- Je décalerai ma visite. - J'espère qu'elle est pas lourde.
La décharge qu'on doit signer pour vous accompagner...
est très complète.
Je vous protégerai.
Je veux pas enterrer un autre civil.
Je suis le rigolo de l'équipe.
Ça va bien se passer. Ils font ça tout le temps.
C'est facile pour toi. Ma tête est un signe distinctif.
Je suis vraiment impatient. Dans mon autre vie, je suis flic.
Tu enseignes pas la danse de rue à des jeunes défavorisés ?
Je leur apprends à croire en eux grâce à la danse de rue.
Cam rêvait d'accompagner un policier.
Mon amie Lucy me devait un service, elle travaille au parquet.
D'ailleurs, ils sont en sous-effectif,
alors elle m'a proposé un poste de procureur.
Je me vois pas avec un insigne.
Je le trouve déjà trop épais, mon portefeuille.
Quand est-ce qu'on embarque ?
- Qu'on part ? - Bien reçu.
J'ai tendance à utiliser le jargon, vu que je suis de la maison.
Je suis proviseur adjoint par intérim.
On m'appelle l'arthrite.
Je mène la vie dure aux plus âgés.
C'est faux.
Mais il a fait un chevalet pour son bureau.
Tu crois pas que t'en fais trop ?
Non, l'agent Stablinsky est content que je maîtrise le vocabulaire.
Par exemple, en Italie, faut dire prego tous les deux mots.
Effraction en cours. Coover et Olympic.
En cours ? On attend qu'ils aient fini ?
- 12-A-3, on prend. - Bien reçu, 12-A-3.
Mitchell, à l'avant.
Il supporte mal les montagnes russes.
Ça ira. Allez, monte.
- Compris. - D'accord.
Je peux monter devant une fois sur deux.
- Pour être équitable. - Je pense pas.
Tu sais, Phil, tu peux encore renoncer.
J'ai jamais été aussi en forme.
Mon dernier test d'effort a fini sur l'Instagram du médecin.
Je suis au basket quatre jours par semaine.
On m'appelle Phil Dunkphy.
Regarde bien ce visage.
Tu le reverras pas avant longtemps. À vos marques, prêts, partez !
J'ai tout de suite froissé le muscle qui va du crâne au bout des pieds.
Parce qu'entre le boulot et la flemme de faire du sport...
Je me suis pas beaucoup entraînée.
Premier obstacle, Claire !
Celui qui est à la barre...
J'ai d'abord cru qu'on m'avait tiré dans les deux épaules.
Pendant que Claire s'entraîne,
je suis effectivement sur le terrain de basket.
Mais c'est pour faire de grands combats de robots.
Circulatron m'a encore acculé !
On dirait bien que tu m'as... Coup d'opossum !
- Le temps se couvre, non ? - J'ai senti une goutte.
On fait ça une autre fois ?
Désolé, on a raté le cambriolage. Ça aurait été sympa pour démarrer.
Vous avez pensé à utiliser l'appli Waze ?
Je pourrais la lancer et être le Goose du groupe.
- Vous avez vu ça ? - Je vois rien, moi, d'ici.
Il a coupé la route à la vieille dame.
- On le charrie ? - Qui ça ?
- On a le droit ? - Il va appeler la police ?
Parlez un peu plus fort. Je perds le fil.
Pour la sirène.
Non, après.
Après.
Appuie.
Ça alors, il a eu peur ! Il se gare.
- Mets ça et fixe-le. - D'accord.
C'est ça.
T'as pas été gentil.
Oui, tu peux avoir honte !
T'as ça dans le sang.
C'était trop marrant.
C'est l'effet que ça doit faire de frapper un type
ou d'attraper un ballon en courant.
Dites, les pipelettes, regardez. Probable 10-99 juste là.
Des mecs louches échangent de l'argent liquide.
C'est un kiosque à journaux,
et le 10-99, c'est un formulaire des impôts.
On fait que ça, des formulaires. Je croule sous la paperasse.
Faut signer trois fois pour pisser. On est pareils, vous voyez ?
Si je peux me permettre de vous couper,
j'ai tapé des numéros de plaques.
Vous avez dit que je pouvais.
Et ce type, la voiture sale, là...
Il a pas payé sa pension alimentaire.
Bien vu, Pritch.
Il a même un surnom ?
Il a l'air fuyant.
Oui, il file !
Reste avec moi.
Ça se passe vraiment ?
Dites, les gars ! Les gars !
Y a pas de poignées, à l'arrière. J'ai envie de venir !
J'ai vu votre lettre de motivation.
C'est courageux de reconnaître que vous n'étiez pas prêt l'an passé.
Il fallait que je gagne en maturité.
J'ai travaillé, j'ai payé mes factures...
J'ai lu le Wall Street Journal pour mes cinq articles gratuits.
Au vu de votre dossier,
nous voudrions vous accueillir à l'université publique Sequoia.
Merci !
Une fois que vous aurez franchi l'un de nos 15 détecteurs de métaux,
tout sera possible.
C'est dur ?
Nos étudiants travaillent en général 10 à 15 heures par semaine.
En plus des cours.
Comme une vraie fac.
Nous sommes une vraie fac.
Ça demande du travail.
Mais après deux ans ici, vous pourrez aller dans une vraie...
une fac en quatre ans,
et vous trouverez votre premier emploi.
Rien d'extravagant,
mais en étant assidu, vous gravirez les échelons.
D'ici à vos 45 ans,
vous vivrez dans une maison avec trois chambres.
Je vivrai dans une maison avec trois chambres ?
C'est déjà mon cas.
Je suis nourri, blanchi, et j'ai la télé.
J'ai une vie de rêve !
Ce que j'en dis ?
C'est qui qui a besoin de la fac ?
Beau boulot !
Je te trouve un beignet. Tu l'as mérité.
C'est pas le cliché qu'on a tous en tête ?
Surtout dans le bide.
Éclair !
L'histoire des poignées, ça n'a pas changé.
Désolé.
J'ai ouvert.
Je me suis fait humilier.
Ce flic m'a banni à l'arrière comme si j'étais venu regarder.
C'était un peu le but.
Salut, Lucy !
Mitchell, voici Lucy. C'est elle qui nous a organisé ça.
- Merci. Mitchell a adoré. - Parfait.
- Ça veut dire qu'il accepte ? - Quoi donc ?
Je le tanne pour qu'il devienne procureur.
Comme Angie Harmon dans New York, police judiciaire
ou Susan Dey dans La Loi de Los Angeles ?
- Ou un homme qui fait ce métier. - Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Je vais vous laisser discuter.
Mais j'ai besoin de ta réponse d'ici lundi.
Sinon, j'en démarche un autre.
- Ravie de vous avoir rencontré. - De même.
Désolé de t'avoir rien dit.
C'est un changement important, et je voulais décider moi-même.
C'est une bonne nouvelle. On te propose un super boulot.
Et on a pu voir aujourd'hui que ce monde te passionne.
Ce qu'on a pu voir aujourd'hui,
c'est que je veux pas faire ce boulot.
Je vais chercher Lucy.
Parfait, je suis en retard.
J'essaie de me libérer du calendrier.
Je vis au rythme de mon horloge biologique.
C'est important.
Je vous présente mon grand-père Jay.
Enchanté. Et voici la reine de la sauce.
Ma femme, Gloria.
Ravie de vous rencontrer.
J'adore votre accent.
J'ai auditionné pour le rôle de maîtresse d'El Chapo.
Je n'ai pas vu ce film.
Quel film ?
Merci de nous recevoir, malgré le temps que prend Nerp.
C'est une révolution.
Je suis un grand fan. J'adore ce que vous faites.
Tu fais quoi, là ?
Le commercial, voilà ce que je faisais.
Je savais rien du tout des produits de cette secte.
Mais après mon passage, elle vendrait de la sauce.
Les piments que vous voyez
sont au cœur de la sauce de Gloria.
Ce que vous avez ici, c'est évidemment le produit fini.
La Salsa Atomica.
C'est pimenté !
C'est qu'elle a un palais averti !
Je sens mon corps se régénérer.
Ça se voit, vous êtes radieuse. Y a que moi qui la trouve radieuse ?
Carrément radieuse !
Je vous trouve très silencieuse.
C'est un problème de vitamine D ? Nos chaussettes peuvent régler ça.
Non, mais...
C'est difficile pour moi de vendre ça.
Elle est dans ma famille depuis cinq générations.
Elles sont mères à 15 ans.
La vie n'a pas toujours été facile dans mon village.
Mais il y avait une chose sur laquelle on pouvait compter.
La sauce.
Issue de ce mélange de piments magiques colombiens.
Ou ça venait peut-être de l'eau qui descendait de la montagne
et suivait une courbe autour de la ferme familiale.
J'adore les montagnes. Et les courbes.
C'est tout Nerp.
Je me souviens de ma grand-mère qui me faisait à manger
tous les dimanches.
Je m'accrochais à son tablier, et je la suivais partout,
alors qu'elle faisait sa sauce.
Elle me tendait la cuillère en disant :
"Goûte-moi ça. C'est ta familia !"
À mes yeux, Nerp est ma familia.
On est tous ici à Noël.
Peut-être que c'est le moment.
Mon abuela n'est plus là.
Toutes mes grand-tantes sont parties.
Ils ont redressé la rivière.
Nerp peut la recourber.
C'est peut-être le moment de dire adieu
à la seule chose qui me relie...
Tu vas dire adieu à rien du tout.
C'est fini, on ne vend plus !
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait vivre ça.
Je ne te demanderai plus jamais...
T'as tout gâché, crétin !
Je voulais la vendre, cette sauce !
Attends, je comprends pas.
Pourquoi t'as tout annulé ?
Je protégeais ton héritage.
Quel héritage ? Y en a pas. J'ai tout inventé.
Pour faire monter les enchères.
- T'es commercial, ou pas ? - Et les photos ?
Elles viennent toutes des National Geographic de Manny.
Y a même une photo prise sur la visite des studios Universal.
C'est la maison de Psychose, en arrière-plan.
Tu veux te débarrasser de ton entreprise ?
Oui, je déteste cette sauce. C'est un flop !
J'ai des tonnes de pots entreposés dans toute la ville.
J'ai voulu tout jeter aux toilettes, mais ça ronge les canalisations.
- T'aurais dû m'en parler. - Je voulais pas te donner raison.
J'en aurais entendu parler pour le reste de ma vie.
Enfin, de ta vie.
C'est la première chose
que je fais par moi-même depuis notre mariage.
C'est un échec.
Ne sois pas aussi dure avec toi-même.
Tu sais tout ce que j'ai abandonné parce que ça ne marchait pas ?
J'avais des parts dans une ligue de pelote basque professionnelle.
Avec la balle et le truc tordu ?
Qu'est-ce qui vous a pris ? J'aurai jamais mon propre siège.
T'inquiète pas. On veut vendre.
C'est trop tard. Elle donne pas de seconde chance.
C'est le titre d'un film raté qu'elle a fait avec Andrew McCarthy.
C'est de là que je la connais !
Écoute. On va pas lâcher.
J'ai déjà été en position délicate.
Denver. Salon du placard 1997.
J'avais tout un entrepôt d'étagères en cèdre.
- Une tempête s'est levée... - T'as vendu les placards.
- Allez, on remonte. - J'ai pas tout raconté.
Nicole, regardez qui est là.
On discutait à l'extérieur, j'étais peut-être un peu irrité.
C'est vrai ?
Voire très irrité.
Je suis ravie.
J'arrête pas de manger votre sauce depuis que vous êtes sortis.
C'est impossible à prouver.
Rien à voir,
mais est-ce que vous croyez en la médecine occidentale ?
Pas mal.
- Papa ? - J'ai vraiment besoin de toi !
- Tu cries, là. - Le répète pas.
À cause de l'effort, mes oreilles se sont bouchées.
Il me faut de la glace, une bouillotte,
de l'aspirine et des aliments mous, comme de la gelée ou de la soupe.
Tu sais faire un œuf poché ? Tu m'entends, là ?
- Je reviens. - D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le répète pas, je suis coincée.
Fais-moi couler un bain, puis emmène-moi en me portant.
Tu peux me faire un thé ?
- J'imagine. - Luke, qu'est-ce qui se passe ?
- J'aide maman pour un truc. - Dis pas ça !
Claire, tout va bien ?
Oui, je m'étire, c'est tout !
Moi aussi !
Il m'aide à faire un truc sur l'ordinateur.
Il est très fort avec les ordinateurs.
Tellement intelligent !
C'est dingue, là.
Mince, alors.
- Coucou, ma puce. - Mon chéri.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi, ça va ? - Très bien.
J'ai pas tout suivi, mais vous allez pas bien.
Pour qu'on s'occupe de vous, j'ai une idée.
Quand vous pourrez bouger, faites un autre bébé.
- T'as mal, toi aussi ? - Cette course m'a achevée.
Je vais devoir finir ma vie dans cette position.
Pourquoi on s'affronte comme des quadragénaires ?
Moi, je fais jamais de sport, mais toi, qu'est-ce que tu as ?
Tu vas tout le temps au basket.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Au-Top l'Opossum.
Au lieu de faire du sport, je fais des combats de robots.
Le seul effort que je fais, c'est poursuivre le camion de glaces.
C'est ça, se laisser aller ?
Non, pas si on le fait ensemble.
Il faut qu'on ait le courage de marcher à vitesse raisonnable
vers une vie où on n'a pas besoin de faire mine d'être fort ou rapide.
Je peux t'avouer un truc ?
Parfois, j'ai faim à 17 h.
Moi aussi.
On peut se mettre à dîner tôt.
Ça paraît tellement logique. Les personnes âgées ont raison.
Je t'ai donné la vie !
Dr Perry, ici Luke Dunphy.
Finalement, la fac, j'aimerais commencer aujourd'hui.
Viens par ici.
Petite pièce, grands miroirs et menottes.
Avec des boissons chères, ce serait un bar branché.
- Pourquoi tu refuses ce boulot ? - J'en veux pas.
Pourquoi ? Tu détestes être consultant.
Je suis très occupé.
Ah bon ? Parce que...
On t'a vu mettre du pain dans tes poches.
Tu es retourné passer tes après-midi avec les pigeons du parc ?
- Ils ont faim. - Non, toi, tu as faim !
Faim de reconnaissance.
C'est pas mon truc.
Assieds-toi.
C'est pas ton truc, hein ?
J'ai pris cette photo de toi.
Tu reconnais l'homme sur cette photo ?
Oui, c'est moi. Tu viens de le dire.
- Et ton expression ? - Tu fais quoi ?
J'ai posé une question.
Quelle est l'expression sur ton visage ?
- Un sourire. - Et comment tu le décrirais ?
Très large.
Où est Éclair avec mon beignet ?
Pas de beignet avant de répondre, espèce d'ordure !
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Désolé, Mitchell. Tu sais quoi ?
Je suis là pour t'aider. On discute entre nous.
T'essaies de m'amadouer, là ?
J'essaie de comprendre.
Parce que j'étais avec toi,
cet après-midi.
Et tu ne peux pas nier que tu t'es amusé.
Sauf quand tu es sorti pour courir après ce type.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien du tout.
On courait après ce sale type,
et je pensais à son enfant.
J'avais envie de l'attraper et de le faire payer.
Après ça, Stablinsky l'a plaqué au sol.
J'ai vu son visage, et il avait peur.
C'était un être humain. Je connais pas son histoire.
Je pense pas pouvoir envoyer quelqu'un en prison.
C'est pour ça que je t'ai rien dit. Tu me méprises.
Tu es le justicier puissant, et moi, je suis mou.
Tu es juste.
Tu peux être attentionné et sensible,
mais ferme aussi.
Tu te rappelles la dame de devant pour Le Roi Lion,
avec ses papiers de bonbons et son chapeau géant ?
- Je me suis lâché, là. - C'est vrai.
Et c'est cette passion
qui ferait de toi un excellent procureur.
- Tu crois ? - Bien sûr.
Rien ne me ferait plus plaisir que de te voir démarrer
ce nouveau chapitre de ta vie.
C'est beaucoup moins bien payé, par contre.
On est pas obligés de décider aujourd'hui.
Les gars !
Vous m'avez encore oublié !
Moi aussi, j'aime les tacos !
- Dans mon bureau, s'il te plaît. - J'arrive !
T'es où ?
Il est arrivé quelque chose à mon visage !
Je m'en...
Je m'en occupe.
Il s'en occupe.